0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
אורך: 1:54:55       24 :FPS

1
00:01:08,133 --> 00:01:09,592
.שבי

2
00:01:10,342 --> 00:01:11,800
.תודה

3
00:01:15,133 --> 00:01:18,217
?עוגיה
.תודה-

4
00:01:20,758 --> 00:01:23,258
?קפה
.כן-

5
00:01:49,092 --> 00:01:51,300
?זאת היא
.כן-

6
00:01:52,425 --> 00:01:55,925
.בסדר. בואי נסכם את הדברים

7
00:01:56,508 --> 00:02:02,675
תקני אותי אם את לא מסכימה
.עם משהו. -בסדר

8
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
...כתוב פה ש

9
00:02:06,592 --> 00:02:10,883
בעקבות תלונה שהוגשה"
,ב-12 לחודש הנוכחי

10
00:02:11,050 --> 00:02:16,758
שירותי הרווחה פתחו בחקירה"
,נגד רודיקה פאפרו

11
00:02:17,175 --> 00:02:21,550
,אשר, לפי דברי עדים"

12
00:02:21,758 --> 00:02:26,925
ניצלה ילדה בת שלוש וחצי"
בת חסותה כשאילצה אותה להופיע

13
00:02:27,133 --> 00:02:32,383
.לפני קהל תמורת כסף"

14
00:02:32,592 --> 00:02:34,717
היא גם השקתה אותה ברנדי"

15
00:02:35,800 --> 00:02:39,675
כדי שתישן ובכך ייתכן"
.שסיכנה את בריאותה של הילדה

16
00:02:40,175 --> 00:02:44,508
נערך חיפוש יסודי בביתה"
של רודיקה פאפרו

17
00:02:44,592 --> 00:02:52,050
ונמצאו ראיות מספיקות"
לכך שהיא התעללה בילדה

18
00:02:52,133 --> 00:02:56,008
על פי חוק רווחת הילד"
".משנת 2004

19
00:02:56,175 --> 00:02:57,883
.אני צריך לפרט

20
00:02:58,092 --> 00:03:04,175
מצב סכנה נובע"
מהתנהגות מזניחה

21
00:03:04,383 --> 00:03:06,800
.מצד בעל המשמורת על הילד"

22
00:03:06,967 --> 00:03:09,467
התעללות בילד או הזנחתו"

23
00:03:09,633 --> 00:03:13,050
כוללים כל צורה של טיפול לא הולם"
,מבחינה גופנית או רגשית

24
00:03:13,258 --> 00:03:16,800
ניצול לצרכים מסחריים"
,או לכל צורך אחר

25
00:03:17,008 --> 00:03:20,550
אשר יכולים לגרום נזק"
מיידי או עתידי

26
00:03:20,758 --> 00:03:24,717
,לבריאותו של הילד"
,להתפתחותו או לכבודו

27
00:03:24,883 --> 00:03:28,758
במסגרת מערכת יחסים"
,המבוססת על אחריות

28
00:03:28,967 --> 00:03:31,967
.אמון או כוח"

29
00:03:32,383 --> 00:03:39,342
שירותי הרווחה קבעו"
שהתקנות אכן הופרו

30
00:03:39,508 --> 00:03:42,883
וקבעו שהילדה"
.תועבר לחזקת המדינה

31
00:03:43,050 --> 00:03:48,550
,האם הביולוגית, מונה פאפרו"
,פנתה לשירותי הרווחה

32
00:03:48,717 --> 00:03:51,425
כדי להשיב"
.את הילדה לחזקת האם

33
00:03:51,592 --> 00:03:58,883
היא גם הסכימה"
:לספק את המסמכים הבאים

34
00:03:59,092 --> 00:04:00,217
,הצהרת הכנסה"

35
00:04:00,383 --> 00:04:04,508
תעודת לידה שמוכיחה"
,את זהות האם הביולוגית

36
00:04:04,717 --> 00:04:09,092
כתובת מוכחת וכן תיאור"
של תכניותיה העתידיות

37
00:04:09,300 --> 00:04:14,383
.ביחס לעתידה של הילדה"

38
00:04:14,592 --> 00:04:16,967
מעבר לכך, היא גם הסכימה"

39
00:04:17,175 --> 00:04:22,092
להיפגש עם עובד סוציאלי"
לצורך ריאיון

40
00:04:22,258 --> 00:04:24,175
."אשר יסוכם בדו"ח"

41
00:04:24,342 --> 00:04:27,300
?את מסכימה
.כן-

42
00:04:27,592 --> 00:04:34,133
המשימה שלי היא לכתוב
,המלצה לשירותי הרווחה

43
00:04:34,342 --> 00:04:41,300
.אבל קודם אזדקק למידע נוסף

44
00:04:41,883 --> 00:04:46,717
,אני רוצה לתעד את שיחתנו
.ברשותך

45
00:04:46,967 --> 00:04:48,467
.כמובן

46
00:04:58,925 --> 00:05:00,758
?מה אני רוצה לדעת

47
00:05:01,300 --> 00:05:06,383
ראשית, אני רוצה שתספרי לי
,מעט על הילדה

48
00:05:07,175 --> 00:05:09,883
,על היחסים ביניכן

49
00:05:10,175 --> 00:05:14,842
,אביה של הילדה
,מצבך הכלכלי

50
00:05:15,050 --> 00:05:18,467
,כיצד הילדה נולדה
,מדוע היא גדלה אצל דודתך

51
00:05:18,633 --> 00:05:20,342
.ומה עשית באנגליה

52
00:05:20,550 --> 00:05:22,883
?היית באנגליה, נכון
.כן-

53
00:05:23,092 --> 00:05:24,758
,בקיצור

54
00:05:24,967 --> 00:05:30,675
אני רוצה שתספרי לי
.על השנים האחרונות

55
00:05:32,791 --> 00:05:38,791
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

56
00:05:38,942 --> 00:05:43,942
<i>!צפייה נעימה</i>

57
00:05:45,442 --> 00:05:48,317
במאי: סאבולץ' האידו

58
00:05:50,483 --> 00:05:56,483
"ביבליוטק פסקל"

59
00:06:45,717 --> 00:06:47,758
.אחר צהריים טובים

60
00:06:48,508 --> 00:06:52,008
,אני רוצה להודות למארגנים

61
00:06:52,175 --> 00:06:56,175
,במיוחד לראש העיר
,שנתן בי אמון

62
00:06:56,342 --> 00:07:00,675
ואפשר לנו להעלות
.את ההופעה הזאת היום

63
00:07:10,675 --> 00:07:13,342
.תיהנו מההופעה

64
00:07:40,092 --> 00:07:41,675
?נרקוד

65
00:09:59,425 --> 00:10:03,300
אדוני ראש העיר, תאמין לי, תכננתי
.את היום הזה בצורה מושלמת

66
00:10:03,467 --> 00:10:04,883
.הזמנתי רק אנשים טובים

67
00:10:05,050 --> 00:10:08,092
שלא תעזי להראות שוב
!את פרצופך במשרדי

68
00:10:08,300 --> 00:10:11,342
?אני אשמה שיורד גשם

69
00:10:18,092 --> 00:10:21,008
.תחזרו, נמשיך בהופעה

70
00:10:22,925 --> 00:10:23,967
!מונה

71
00:10:46,717 --> 00:10:49,467
?איך המים, חבר
.נהדרים-

72
00:11:00,383 --> 00:11:02,217
?נלך לשחות

73
00:11:03,133 --> 00:11:06,008
תישארי פה. אני לא רוצה
.שהם יבהו בתחת שלך

74
00:11:21,217 --> 00:11:23,800
.קדימה, גם אני רוצה לקפוץ

75
00:11:59,467 --> 00:12:01,008
?לאן

76
00:12:02,842 --> 00:12:05,508
.לים
.תיכנסי-

77
00:13:30,258 --> 00:13:31,383
!אל תזוזי

78
00:13:31,675 --> 00:13:32,967
!אל תזוזי

79
00:13:33,133 --> 00:13:36,258
.תזרקי עליי את כל החפצים שלך
!את הכול

80
00:13:36,967 --> 00:13:39,050
!קדימה, גם את התיק

81
00:13:39,800 --> 00:13:42,508
.זהו זה. תכסי אותי
.תשכבי

82
00:13:45,633 --> 00:13:48,300
.בוקר טוב
?האם ראית את האיש הזה

83
00:13:50,800 --> 00:13:52,342
?את מי

84
00:13:53,175 --> 00:13:55,383
?ראית אותו

85
00:13:55,633 --> 00:13:59,508
.אולי אם אראה את הפרופיל שלו
?ראית אותו או לא-

86
00:13:59,842 --> 00:14:03,467
.לא
?סירה או סירת מנוע-

87
00:14:03,675 --> 00:14:06,425
.אני לא יודעת
.רק עכשיו הגעתי

88
00:14:09,467 --> 00:14:10,800
?ישנת

89
00:14:11,883 --> 00:14:13,467
?מי, אני

90
00:14:13,675 --> 00:14:16,217
.הפרצוף שלך נראה מעוך

91
00:14:17,008 --> 00:14:19,008
.לא, רק חשבתי

92
00:14:19,175 --> 00:14:23,050
.בוא הלילה לתחנה
.לא את

93
00:14:25,383 --> 00:14:28,883
?הם הלכו
.כן-

94
00:14:29,050 --> 00:14:31,967
.תשכבי
.בואי נחכה עד שירד החושך

95
00:14:42,258 --> 00:14:45,133
?לאן אתה הולך
.לחנות-

96
00:14:45,300 --> 00:14:47,842
?בשביל מה
.תעודת זהות, בבקשה

97
00:14:51,967 --> 00:14:54,217
?בוא נראה. מי זה
?כן-

98
00:14:54,383 --> 00:14:55,717
.בדוק אותו

99
00:14:56,050 --> 00:14:58,217
?אתה מכיר את האיש הזה
.לא-

100
00:14:58,425 --> 00:14:59,800
...כן

101
00:15:00,717 --> 00:15:03,050
.אני באמצע משחק

102
00:15:03,342 --> 00:15:07,425
.אני אנצח אותו מהר ואבוא
...כן

103
00:15:08,467 --> 00:15:10,383
.ערב טוב

104
00:15:24,217 --> 00:15:25,258
!עבדתי עליהם

105
00:15:25,467 --> 00:15:28,258
!כל הכבוד, ויורל
!אלוהים אוהב אותך

106
00:15:28,467 --> 00:15:30,633
!עבדת על כל היחידה

107
00:15:35,800 --> 00:15:37,342
?יש לך סיגריה

108
00:15:44,008 --> 00:15:46,050
?מה עושים עם זה

109
00:15:46,550 --> 00:15:48,425
.תגלגל אחת

110
00:15:48,758 --> 00:15:52,508
.יש לך מבטא מוזר
.את לא רומניה, נכון? -לא

111
00:15:52,925 --> 00:15:54,550
?אז מה כן

112
00:15:54,925 --> 00:15:57,550
?יש רק רומנים בעולם

113
00:15:58,092 --> 00:16:00,592
.יש גם הונגרים

114
00:16:01,050 --> 00:16:04,258
.או חצי-חצי

115
00:16:04,467 --> 00:16:08,133
?אז את חצי-חצי
.את לא נראית

116
00:16:08,467 --> 00:16:10,758
.אבל הרומנית שלך מצוינת

117
00:16:11,675 --> 00:16:13,925
.תגלגלי לי אחת
.אני לא יודע איך

118
00:16:29,925 --> 00:16:32,092
.את טובה בזה

119
00:16:34,175 --> 00:16:35,217
?איפה למדת

120
00:16:35,425 --> 00:16:38,925
.אין מה ללמוד
.או שאתה יודע או שלא

121
00:16:42,717 --> 00:16:44,467
.זאת סיגריה יפה

122
00:16:45,050 --> 00:16:47,508
היא נראית כאילו
.היא יוצרה במפעל

123
00:16:49,633 --> 00:16:51,550
.חבל לעשן אותה

124
00:16:52,717 --> 00:16:54,717
?יש לך אש

125
00:17:18,383 --> 00:17:20,675
.אז שיהיה בהצלחה

126
00:17:26,633 --> 00:17:28,508
.יש לי תכניות ביחס אלייך

127
00:17:29,300 --> 00:17:33,758
?איך קוראים לך
?ואם קוראים לי מונה, אז מה-

128
00:17:34,050 --> 00:17:36,258
?נתחיל להרגיש בנוח זה עם זה

129
00:17:37,300 --> 00:17:40,675
.מונה. שם יפה

130
00:17:41,217 --> 00:17:43,883
?את יודעת מה שמי
.ויורל-

131
00:17:44,592 --> 00:17:45,675
?איך את יודעת

132
00:17:45,842 --> 00:17:49,300
.אמרת אותו בעצמך כשנכנסת

133
00:17:49,717 --> 00:17:52,175
?אז תקשיבי למה שיש לי לומר

134
00:17:53,508 --> 00:17:56,508
,ויורל הוא שם יפה
?נכון

135
00:17:56,800 --> 00:17:58,883
.ויורל

136
00:17:59,883 --> 00:18:04,342
.אבל גם "מונה" נשמע לא רע
.יש לך שם יפה

137
00:18:04,675 --> 00:18:07,425
?זה השם שלי. אז מה

138
00:18:12,258 --> 00:18:17,300
.תקשיבי, מונה
.את הקלף המנצח שלי

139
00:18:18,592 --> 00:18:23,842
,אני אדרוש מאביך מיליארד ליי
,ומסוק

140
00:18:24,050 --> 00:18:26,967
.ואז אטוס לארגנטינה
.אין לי אבא-

141
00:18:27,383 --> 00:18:30,883
?איך זה יכול להיות
.פשוט אין לי-

142
00:18:31,383 --> 00:18:34,717
?הוא מת
.אפשר לומר-

143
00:18:35,467 --> 00:18:38,258
.שינוח בשלום על משכבו
?ואמך

144
00:18:38,425 --> 00:18:42,592
.היא בסדר, תודה
.היא מגדלת שיער בארון מתים

145
00:18:44,550 --> 00:18:46,467
?אז את לבדך

146
00:18:46,633 --> 00:18:49,383
?מה עכשיו? נבכה

147
00:18:50,133 --> 00:18:53,800
?בעל
.זה כל מה שחסר לי-

148
00:18:56,592 --> 00:18:59,883
?אז מה את עושה
.יש לי עסקים-

149
00:19:00,092 --> 00:19:02,050
?את זונה

150
00:19:03,967 --> 00:19:06,342
.לא. את לא זונה

151
00:19:07,508 --> 00:19:09,883
.רק קצת משוגעת

152
00:19:12,675 --> 00:19:16,175
?אני יכולה ללכת עכשיו
.לא. את לא יכולה-

153
00:19:18,133 --> 00:19:20,717
.אני צריך לחשוב מה אעשה בך

154
00:19:22,467 --> 00:19:25,342
.את עדיין הקלף המנצח שלי

155
00:19:32,675 --> 00:19:36,758
.אל תחשבי על זה אפילו
?אל תתעסקי עם ויורל, בסדר

156
00:19:36,925 --> 00:19:40,092
אתה בטח פושע גדול
.אם מחפשים אותך ככה

157
00:19:41,133 --> 00:19:43,550
.זאת הבעיה
,זה מה שכולם חושבים

158
00:19:43,717 --> 00:19:46,633
.בגלל מה שראו בטלוויזיה
.התקשורת עשתה מזה מטעמים

159
00:19:46,800 --> 00:19:50,717
לא מצליחים לתפוס את הכרישים
.הגדולים אז עושים ממני דוגמה

160
00:19:50,883 --> 00:19:54,633
!הפכתי להיות בן לאדן
?מה עשית-

161
00:19:55,550 --> 00:19:58,050
.הכיתי הומו

162
00:19:58,883 --> 00:20:03,008
?הומו? למה
.כי הוא היה הומו-

163
00:20:03,592 --> 00:20:06,633
.הוא נישק גבר אחר
,הם התנשקו עם הלשון

164
00:20:06,800 --> 00:20:10,133
.והתמזמזו
.זה עצבן אותי

165
00:20:10,300 --> 00:20:12,008
?ומה קרה

166
00:20:12,550 --> 00:20:14,925
.לקחו אותו לבית חולים

167
00:20:16,258 --> 00:20:18,967
.עשו לו משהו
.הרופאים אשמים

168
00:20:19,133 --> 00:20:20,758
?הוא מת

169
00:20:21,633 --> 00:20:24,967
?אין לך סיגריה נורמלית
.זאת חזקה מדי

170
00:23:05,675 --> 00:23:07,633
?מה את עושה

171
00:23:08,550 --> 00:23:10,592
.ראיתי אותך בחלום

172
00:23:10,800 --> 00:23:13,508
,לבשת בגדים מוזרים

173
00:23:14,883 --> 00:23:16,675
.תלבושת מסורתית

174
00:23:17,925 --> 00:23:20,425
...ואני הייתי

175
00:23:21,800 --> 00:23:24,550
?מה המילה הנכונה
.לוחם שוורים

176
00:23:24,758 --> 00:23:26,425
.ראיתי את זה

177
00:23:28,175 --> 00:23:29,925
?באמת

178
00:23:31,967 --> 00:23:37,175
אמא תמיד אמרה
.שאני מקרין את החלומות שלי

179
00:23:37,383 --> 00:23:40,800
.אבל איש לא האמין לה
?באמת-

180
00:23:41,008 --> 00:23:43,467
.זה היה חלום רומנטי

181
00:23:54,758 --> 00:23:57,217
.אני חושב שזה היה חלום רומנטי

182
00:23:58,842 --> 00:24:02,675
,פעם חלמתי שאני בסין

183
00:24:02,842 --> 00:24:05,383
.צועד על הגגות של גורדי שחקים

184
00:24:06,758 --> 00:24:09,425
.הם קרסו תחת רגליי

185
00:24:09,592 --> 00:24:12,425
מסתבר שהם היו עשויים
.מפלסטלינה

186
00:24:14,383 --> 00:24:17,925
הבטתי לאחור
.וראיתי שהם נמסו

187
00:24:18,175 --> 00:24:21,133
.הייתה לי זכוכית מגדלת

188
00:24:21,342 --> 00:24:23,842
.והצתתי אותם

189
00:24:24,717 --> 00:24:27,342
.למחרת ראיתי את זה בחדשות

190
00:24:27,967 --> 00:24:30,050
.הכול בא מהחלום שלי

191
00:24:38,342 --> 00:24:40,425
:וחבריי שאלו

192
00:24:40,633 --> 00:24:43,842
"?מה עשית בסין"
.מעולם לא הייתי בסין

193
00:24:44,258 --> 00:24:46,258
.מעולם לא הייתי בסין

194
00:24:47,258 --> 00:24:50,383
...מעולם, מעולם לא הייתי בסין

195
00:25:05,717 --> 00:25:09,842
!דגים! דגים טריים למכירה
!בואו לקנות

196
00:25:10,092 --> 00:25:13,383
!דגים טריים
!קדימה

197
00:25:13,592 --> 00:25:14,717
!דגים

198
00:25:14,883 --> 00:25:17,217
!קדימה, אריסטיקה, זוזי

199
00:25:18,092 --> 00:25:22,758
!דגים, דגים טריים
!דגים למכירה

200
00:25:29,258 --> 00:25:30,842
.בוקר טוב

201
00:26:17,342 --> 00:26:19,217
?מה קורה פה

202
00:26:33,217 --> 00:26:34,758
.תירגעו, בחורים

203
00:26:36,550 --> 00:26:38,425
.אני לא רוצה כלום

204
00:26:39,883 --> 00:26:42,217
.אלוהים אוהב את ויורל

205
00:26:42,383 --> 00:26:44,717
.אתם לא יכולים לפגוע בי

206
00:26:45,300 --> 00:26:46,842
.אני איש פלאי

207
00:26:47,175 --> 00:26:51,800
.גם אתמול לא מצאתם אותי
?פשוט נעלמתי, נכון

208
00:26:53,342 --> 00:26:55,675
.אני יכול לעוף מפה, אם ארצה

209
00:26:56,050 --> 00:27:01,550
,אני יכול להרדים אתכם, אם ארצה
.ואתם תישנו עד מחר

210
00:27:01,758 --> 00:27:03,508
.אבל אני לא רוצה

211
00:27:03,842 --> 00:27:05,842
.אני רוצה לקבל עונש

212
00:27:07,550 --> 00:27:10,967
.אתם יכולים להוריד את הרובים
.אני לא נושך

213
00:27:11,258 --> 00:27:15,467
.אני רוצה לרצות את עונשי

214
00:27:15,925 --> 00:27:18,467
.קדימה, תורידו את הרובים

215
00:27:18,967 --> 00:27:23,508
.קדימה, תורידו את הרובים

216
00:27:23,758 --> 00:27:25,217
.כל הכבוד

217
00:27:32,717 --> 00:27:35,092
!תעצור או שנירה בך

218
00:27:50,800 --> 00:27:53,008
!עצור או שאנחנו יורים! בן זונה

219
00:28:01,342 --> 00:28:03,633
.אם האלוהים, סלחי לי

220
00:29:10,633 --> 00:29:13,133
,גבירותיי ורבותיי

221
00:29:13,342 --> 00:29:15,717
!הרוכב החדש שלנו, מרטון

222
00:29:18,508 --> 00:29:20,300
,פעם, מזמן

223
00:29:20,508 --> 00:29:24,842
התרנגולות הכי קטנות בעולם
.מצאו גרגר מחושמל

224
00:29:25,050 --> 00:29:26,883
,אחת מהן בלעה אותו

225
00:29:27,092 --> 00:29:30,925
ו-27 שערות חומות
.צמחו על ראשה

226
00:29:31,092 --> 00:29:35,925
היא התביישה כל כך, עד שהיא
.טיפסה על שפתיהם של שני חזירים

227
00:29:36,133 --> 00:29:38,717
,החזירים נישקו זה את זה

228
00:29:38,883 --> 00:29:42,550
ונולדה ילדה מחייכת
.וחומת שיער

229
00:29:42,717 --> 00:29:44,675
היא הביטה שמאלה

230
00:29:44,842 --> 00:29:50,425
וראתה את הוריה
.האוהבים בבית קטן

231
00:29:50,633 --> 00:29:54,633
כשהם גילו שהיא יודעת
,לגלגל סיגריות בידיים

232
00:29:54,800 --> 00:29:57,092
."הם קראו לה "הנדרולינה

233
00:29:57,300 --> 00:30:00,592
הם הפכו למשפחה
.ויצאו בדרכם לעיר

234
00:30:00,800 --> 00:30:05,258
,הדרך הרטובה הייתה קפואה
,אז הם הגיעו רק עד לפנס רחוב

235
00:30:05,425 --> 00:30:08,050
למחרת בערב הם הגיעו
,לעץ מלא בעורבים

236
00:30:08,217 --> 00:30:10,925
.ובלילה השלישי לאכסניה

237
00:30:11,092 --> 00:30:15,467
.עכבישה אלמנה רעה חיה באכסניה
היא שעשעה את עצמה

238
00:30:15,633 --> 00:30:19,425
בכך שלבשה צורת פיה
.ופיתתה גברים שחצנים

239
00:30:19,592 --> 00:30:22,258
.היא דיברה בשפת הפיות

240
00:30:28,842 --> 00:30:34,258
אבא הבין את המילים הזרות
,וכרע ברך לפני הפיה

241
00:30:34,467 --> 00:30:38,883
שתפסה אותו כמו גוש בוץ
.והשליכה אותו הצדה

242
00:30:42,592 --> 00:30:44,675
.אמא נותרה לבדה בקור

243
00:30:44,842 --> 00:30:47,342
.היא חזרה הביתה וחלתה מאוד

244
00:30:47,508 --> 00:30:50,050
,לא היו מתנות
,לא חג מולד

245
00:30:50,258 --> 00:30:54,883
הם קראו לרופא, אבל איש לא ידע
.איך לרפא את צערה

246
00:30:55,092 --> 00:30:59,675
אז אמא עלתה
.לממלכת גן העדן

247
00:30:59,925 --> 00:31:02,217
,השנים חלפו

248
00:31:02,425 --> 00:31:06,592
והילדה הקטנה גדלה
.והפכה לעלמה יפה

249
00:31:06,883 --> 00:31:09,383
,ואז, אחר צהריים שמשי אחד

250
00:31:09,592 --> 00:31:13,092
.היא ירדה אל החוף

251
00:31:13,258 --> 00:31:19,758
היא ישבה שם
.כשפתאום זחל עקרב מתוך החול

252
00:31:19,967 --> 00:31:22,008
.הקשיבי לי, עלמה נאה"

253
00:31:22,300 --> 00:31:25,592
.בקרוב יתפסו אותי"

254
00:31:25,758 --> 00:31:28,633
,אנא, נשקי אותי"

255
00:31:28,925 --> 00:31:34,508
כדי שאחווה סוף סוף חוויה נעימה"
."על פני האדמה

256
00:31:35,342 --> 00:31:38,508
,הנדרולינה ריחמה על העקרב

257
00:31:38,675 --> 00:31:42,050
.ונישקה את היצור הדוחה

258
00:31:45,383 --> 00:31:46,925
!מלינדה

259
00:31:47,883 --> 00:31:51,008
!"היי, "מאק הסכין

260
00:31:51,425 --> 00:31:54,383
.לא ראיתי אותך כבר המון זמן

261
00:31:55,383 --> 00:31:57,092
?מה קורה

262
00:31:59,050 --> 00:32:00,925
?יש לי משהו בעין

263
00:32:02,217 --> 00:32:03,717
.אני לא רואה כלום

264
00:32:04,800 --> 00:32:07,175
.תסתכלי היטב
.אני מסתכלת-

265
00:32:10,508 --> 00:32:13,717
,אשאל אותך משהו
.אבל אני רוצה תשובה כנה

266
00:32:14,717 --> 00:32:18,425
.תיזהרי, כי אני עצבני
?היית רוצה לעבוד בחו"ל

267
00:32:20,175 --> 00:32:23,675
.חשבתי שאתה בגרמניה
.אני נוסע מחר-

268
00:32:23,883 --> 00:32:26,133
?אולי תבואי איתי

269
00:32:28,258 --> 00:32:31,633
?מחר? מה קרה
.אתה נראה נורא

270
00:32:31,842 --> 00:32:34,842
באמת? את חושבת
?שאת נראית יותר טוב

271
00:32:35,967 --> 00:32:38,092
.הבוקר איבדתי בחורה

272
00:32:39,717 --> 00:32:40,925
?אז מה

273
00:32:43,092 --> 00:32:47,425
.את מכירה אותם
.יסללו עליי כביש

274
00:32:49,133 --> 00:32:51,008
.תראי מה הם עשו לי

275
00:32:53,550 --> 00:32:54,675
?עם מי אתה עובד

276
00:32:54,883 --> 00:32:57,467
זאת תהיה הזדמנות
.לשאוף קצת אוויר צח

277
00:32:58,008 --> 00:33:00,300
אני לא רוצה
.שהחיות האלה יזיינו אותי

278
00:33:00,508 --> 00:33:05,050
,בכל מקרה
.נמאס לי לעבוד בחו"ל

279
00:33:05,383 --> 00:33:07,592
.אני לא עומדת בזה

280
00:33:08,300 --> 00:33:09,800
.שמור על עצמך

281
00:33:12,008 --> 00:33:13,508
.שנה טובה

282
00:33:39,925 --> 00:33:42,008
?יש לך חמש דקות

283
00:33:49,633 --> 00:33:54,133
,ה... סיפור הטיפשי הזה
,הבובות המטופשות

284
00:33:55,217 --> 00:33:58,050
.זה היה מצוין
.אהבתי את זה

285
00:33:58,717 --> 00:34:01,425
!כל הכבוד
?שנצא החוצה

286
00:34:02,425 --> 00:34:05,092
?נישאר, או נצא החוצה

287
00:34:06,467 --> 00:34:09,133
.אני אוהב את המפה הזאת

288
00:34:09,342 --> 00:34:13,008
,זה רעיון טוב
.לכסות את האזור הזה

289
00:34:14,467 --> 00:34:16,342
?מה זה, ניילון

290
00:34:17,592 --> 00:34:21,967
,אפשר לעמוד בפנים ולהביט החוצה
.והעשן יוצא החוצה

291
00:34:26,508 --> 00:34:27,800
?היא שלך

292
00:34:28,217 --> 00:34:30,342
.היא יפהפייה. כמוך

293
00:34:31,217 --> 00:34:35,175
.שתיכן יפהפיות
.בריאות

294
00:34:35,342 --> 00:34:37,300
?מה קרה לך

295
00:34:37,967 --> 00:34:41,883
?נעשית דתי
הלכתי לרופא-

296
00:34:42,050 --> 00:34:44,758
כדי לבקש כדורים
.שיעזרו לי לישון

297
00:34:44,925 --> 00:34:47,342
."הוא אמר: "אתה צריך סי.טי
"?מה"

298
00:34:47,550 --> 00:34:49,092
."סי.טי"

299
00:34:49,300 --> 00:34:52,425
,הלכתי לעשות סי.טי
,הוא מסתכל על זה

300
00:34:52,758 --> 00:34:56,092
.ואומר שיש שם משהו
.הוא רואה משהו

301
00:34:56,300 --> 00:34:58,758
.בראש שלי
?מה-

302
00:35:01,133 --> 00:35:03,633
.המפה הזאת באמת יפה

303
00:35:04,008 --> 00:35:06,175
.תראי לי את הציור שלך

304
00:35:09,550 --> 00:35:11,008
?מה זה

305
00:35:12,175 --> 00:35:15,633
.זה ורד, אבל הוא מאוד מכוער

306
00:35:15,842 --> 00:35:18,967
.לא נורא
.ציירי עוד אחד

307
00:35:19,175 --> 00:35:24,175
,כאן הוא מכוער
.אבל פה הוא יפה

308
00:35:24,383 --> 00:35:25,425
.לא נורא

309
00:35:25,592 --> 00:35:28,800
יש מישהו שיכול"
"?ללוות אותך לגרמניה

310
00:35:29,425 --> 00:35:30,717
"?לאן"

311
00:35:31,467 --> 00:35:34,217
רק בגרמניה יוכלו"
."לטפל במחלה שלך

312
00:35:34,425 --> 00:35:35,800
.לא"

313
00:35:37,300 --> 00:35:40,217
!לא, דוקטור. לא"

314
00:35:40,508 --> 00:35:42,550
.אני לא מכיר אף אחד"

315
00:35:42,758 --> 00:35:45,175
.כל אחד עסוק בחיים שלו"

316
00:35:51,050 --> 00:35:53,425
.אבל יש מישהי"

317
00:35:53,842 --> 00:35:56,925
"!אני מכיר מישהי"
"?חזרתי אל הרופא. "מי

318
00:35:57,133 --> 00:36:00,258
"?מישהי אמינה"
"!בהחלט"

319
00:36:00,425 --> 00:36:03,675
מישהי שתישאר איתך"
ולא תעזוב אותך

320
00:36:03,842 --> 00:36:06,383
"?אפילו לרגע"
"?כן." "מי"

321
00:36:06,592 --> 00:36:08,008
."הבת שלי"

322
00:36:08,175 --> 00:36:12,675
אז אנחנו יוצאים מחר
.בחמש בבוקר

323
00:36:13,217 --> 00:36:16,342
קניתי לך כרטיס, אבל לא ידעתי
.על ילדה. אני מצטער

324
00:36:17,175 --> 00:36:20,258
ילדה יפה. את יכולה
?להשאיר אותה עם מישהו

325
00:36:23,717 --> 00:36:25,175
?מה קרה

326
00:36:27,550 --> 00:36:30,758
אסור לי לעשות צחוק מעצמי
.לפני הדוקטור

327
00:36:32,800 --> 00:36:34,883
?שתית כבר
?אנחנו יכולות ללכת

328
00:36:51,467 --> 00:36:55,800
תוכלי לספר את הסיפור לילדים
.עם הבובות שלך

329
00:37:10,133 --> 00:37:11,800
!מונה ליזה

330
00:37:12,092 --> 00:37:14,092
,אמרתי לך
.חמש בבוקר

331
00:37:14,258 --> 00:37:18,883
.אל תאחרי
.הרכבת עוצרת רק לדקה אחת

332
00:37:41,300 --> 00:37:42,383
.כן

333
00:37:42,592 --> 00:37:46,258
הכוכבים יביאו לך מזל טוב
,השבוע ובשבוע הבא

334
00:37:46,425 --> 00:37:50,342
,אבל היזהר
.כי נחש מסתתר על סף דלתך

335
00:37:52,342 --> 00:37:54,883
,זה לא מספיק מידע
.רודיקה

336
00:37:55,258 --> 00:37:59,175
,מדובר בהרבה מאוד כסף
.וורדי הוא עדיין ממזר שקרן

337
00:38:00,425 --> 00:38:03,050
?מה אומרים האחרים

338
00:38:03,717 --> 00:38:07,842
,הם אומרים שלא אדאג
.אבל אני לא סומך על ורדי

339
00:38:08,050 --> 00:38:11,717
.אמרתי לך
.הכוכבים נראים טוב מאוד

340
00:38:11,925 --> 00:38:13,508
?אז כדאי לי להשקיע את הכסף

341
00:38:13,675 --> 00:38:16,342
אבל היזהר
.מהנחש על סף הדלת

342
00:38:16,550 --> 00:38:20,800
?אז להשקיע
.כן, אבל היזהר מהנחש-

343
00:38:24,592 --> 00:38:29,217
.בסדר, רודיקה
.אני סומך עלייך

344
00:38:32,217 --> 00:38:34,342
.שנה טובה

345
00:38:41,425 --> 00:38:43,467
?מה אתה עושה כאן

346
00:38:46,425 --> 00:38:47,925
?אתה לא שומע

347
00:38:48,800 --> 00:38:52,467
!תסתלק מכאן

348
00:38:56,508 --> 00:38:59,175
.אלוהים, הבהלת אותי

349
00:39:02,925 --> 00:39:05,883
.את כל כך יפה

350
00:39:06,342 --> 00:39:07,883
.גם הילדה יפה

351
00:39:08,050 --> 00:39:09,967
?בת כמה היא
?שלוש, ארבע

352
00:39:10,175 --> 00:39:14,050
נדמה כאילו רק לפני חמש דקות
.היית בגילה

353
00:39:14,717 --> 00:39:16,592
.אני לא יודעת מה לומר

354
00:39:16,758 --> 00:39:19,467
.באת ברגע הכי גרוע

355
00:39:19,675 --> 00:39:23,050
.הגיעה עוד מגדת עתידות. צוענייה
.הם סומכים עליה יותר

356
00:39:23,425 --> 00:39:25,425
היא אומרת להם
את הדברים הטובים

357
00:39:25,592 --> 00:39:28,883
,וכשקורים דברים רעים
.הם מתאכזבים

358
00:39:29,092 --> 00:39:31,258
.את תראי
.הזמן יפעל לטובתי

359
00:39:31,467 --> 00:39:34,508
,את כל כך יפה
.ממש חמודה

360
00:39:34,717 --> 00:39:38,300
יש לי שתיים משלי
.להאכיל ולהלביש

361
00:39:38,508 --> 00:39:40,550
.כובע פשוט עולה 350,000

362
00:39:40,717 --> 00:39:43,758
,היום זה שווה 10 יורו

363
00:39:43,967 --> 00:39:47,050
?אבל מי יודע כמה זה יהיה מחר
.בחו"ל זה רק 2 יורו

364
00:39:47,217 --> 00:39:49,383
,אחת רוצה טלפון
,השנייה רוצה ברבי

365
00:39:49,550 --> 00:39:52,967
.תראי את הברביות האלה
!כמה שהן מכוערות. ורודות

366
00:39:53,133 --> 00:39:54,717
!מגעילות
נטפלים אליה בבית הספר

367
00:39:54,883 --> 00:39:57,800
.אם אין לה בובה כזאת
.היא חוזרת הביתה בוכה

368
00:39:57,967 --> 00:40:01,425
?את יודעת כמה עולה בית ספר

369
00:40:01,508 --> 00:40:05,508
,הספרים, הטיולים
!המסיבות המטופשות

370
00:40:05,675 --> 00:40:09,592
.ויש לי משכנתא לשלם

371
00:40:09,758 --> 00:40:13,258
העסקים לא הולכים טוב
.ואני גם לא בריאה

372
00:40:13,425 --> 00:40:16,425
,לחץ הדם שלי גבוה
.אסור לי לשתות קפה, זה קשה

373
00:40:17,633 --> 00:40:19,508
.החיים קשים מאוד, בתי

374
00:40:19,717 --> 00:40:23,008
.זה רק לכמה ימים, דודה
.אני אשאיר לך כסף

375
00:40:24,133 --> 00:40:27,592
?מי דיבר על כסף
?אמרתי משהו על כסף

376
00:40:28,092 --> 00:40:30,675
?מה שלום אביך בימים אלה

377
00:40:30,842 --> 00:40:31,925
.יש לו משהו בראש

378
00:40:32,092 --> 00:40:37,258
.תמיד היו לו בעיות בראש
.זה עונש מאלוהים

379
00:40:37,467 --> 00:40:40,675
לא פלא. הוא עשה כל כך הרבה
.דברים רעים בחייו

380
00:40:40,842 --> 00:40:42,550
.אל תדברי עליו ככה

381
00:40:42,717 --> 00:40:46,008
שמעת מה הוא עשה
?לנערה ההיא בת ה-13

382
00:40:46,175 --> 00:40:47,925
.לא. ואני לא רוצה לשמוע

383
00:40:48,092 --> 00:40:51,175
.אני אספר לך
...הוא תפס נערה בת 13

384
00:40:51,342 --> 00:40:53,883
.תפסיקי
.זאת רק רכילות

385
00:40:54,050 --> 00:40:58,467
איך את מעזה לבוא לכאן
?ולהאשים אותי ברכילות

386
00:40:58,633 --> 00:41:02,217
צאי! את יודעת כמה סבל
?האיש הזה גרם לי

387
00:41:15,717 --> 00:41:18,592
.תסתכלו על היפהפייה הזאת

388
00:41:25,633 --> 00:41:29,675
?ואיפה יטפלו בו

389
00:41:30,050 --> 00:41:31,550
.בגרמניה

390
00:41:31,758 --> 00:41:35,342
מאיפה יש לו כסף
?לנסוע לגרמניה

391
00:41:35,550 --> 00:41:38,217
.אני לא יודעת ולא אכפת לי

392
00:41:41,758 --> 00:41:44,800
.תמיד רציתי לחיות בגרמניה

393
00:41:46,508 --> 00:41:48,967
.מדינה כל כך נפלאה

394
00:41:49,425 --> 00:41:52,425
,גרמניה עם הקתדרלות שלה

395
00:41:53,092 --> 00:41:56,467
...גמדי הגינה

396
00:42:00,800 --> 00:42:03,217
?ומה את עושה

397
00:42:05,258 --> 00:42:08,425
?מה היא אוהבת
?היא אוכלת בשר

398
00:42:08,592 --> 00:42:11,217
כן, אבל היא לא אוהבת
.אוכל חריף

399
00:42:11,633 --> 00:42:14,175
,אל תתני לה ממתקים
.ואסור לה לצפות בטלוויזיה

400
00:42:14,342 --> 00:42:16,800
,מוטב שתשחק בחוץ
.בגינה

401
00:42:22,050 --> 00:42:25,508
?אולי נעיר אותה
?את לא רוצה להיפרד

402
00:42:25,675 --> 00:42:28,092
.לא, זה רק יעציב אותה

403
00:42:28,717 --> 00:42:30,717
?מה אגיד לה
.את האמת-

404
00:42:30,883 --> 00:42:35,133
שנסעתי עם סבא לרופא
.ואני אחזור בקרוב

405
00:42:35,717 --> 00:42:38,300
.תודה, דודה רודיקה
.אל תודי לי-

406
00:42:38,800 --> 00:42:41,258
.להתראות
.חכי. תראי לי את היד שלך-

407
00:42:41,425 --> 00:42:43,300
.ואת היד השנייה

408
00:42:45,758 --> 00:42:47,842
!אלוהים אדירים

409
00:42:56,175 --> 00:42:59,300
!להתראות, שנה טובה

410
00:43:38,967 --> 00:43:41,675
?אתם ישנים בראש השנה

411
00:43:41,883 --> 00:43:43,675
!קומו

412
00:44:37,967 --> 00:44:40,175
.אני לא מעשנת
?ממתי-

413
00:44:40,383 --> 00:44:42,633
זה מה שהחלטתי
.לכבוד השנה החדשה

414
00:44:43,675 --> 00:44:45,467
.רעיון נחמד

415
00:44:47,258 --> 00:44:50,133
?אתה לא מעשן
.גם אני קיבלתי אותה החלטה-

416
00:44:50,342 --> 00:44:52,425
.הבטחתי לעצמי

417
00:45:06,883 --> 00:45:09,758
?מה קרה
.כלום-

418
00:45:16,133 --> 00:45:20,550
?אתה בסדר, אין לך סחרחורת
.לא-

419
00:45:21,008 --> 00:45:22,425
.לא

420
00:45:25,758 --> 00:45:29,758
...את זוכרת שאמך ואני
.כן-

421
00:45:31,925 --> 00:45:34,217
?נסענו רק פעם אחת
.כן-

422
00:45:34,383 --> 00:45:37,300
?לא נסענו שוב
.לא, מעולם לא-

423
00:45:37,717 --> 00:45:39,175
.חבל

424
00:47:25,008 --> 00:47:28,217
.להתראות
.שלום-

425
00:47:45,092 --> 00:47:46,883
.בואי ניקח את התיקים

426
00:48:31,508 --> 00:48:32,883
.מכאן

427
00:49:19,175 --> 00:49:20,550
.מכאן

428
00:49:40,092 --> 00:49:41,967
.לרכבת התחתית

429
00:49:44,592 --> 00:49:46,092
?איפה המדרגות המזוינות

430
00:49:46,342 --> 00:49:49,050
?איפה המדרגות המזוינות

431
00:49:55,967 --> 00:49:58,300
?אתה משחק איתנו, מה

432
00:49:58,883 --> 00:50:00,592
.שיניתי את דעתי

433
00:52:21,967 --> 00:52:23,425
?איפה אני

434
00:52:23,967 --> 00:52:27,383
,"את ב"הילטון
.אבל יש הפסקת חשמל

435
00:52:27,592 --> 00:52:32,050
את רוצה ארוחת בוקר למיטה
?או שתרדי למטה

436
00:52:34,133 --> 00:52:37,508
?שמעתן
.המנוע עצר

437
00:52:37,967 --> 00:52:39,800
.גם אני שומעת את זה

438
00:52:41,717 --> 00:52:43,675
?מה הרעש הזה

439
00:52:44,050 --> 00:52:46,550
.נשמע שאנחנו ברכבת

440
00:52:48,675 --> 00:52:50,383
?איפה אנחנו

441
00:52:53,050 --> 00:52:54,133
?מי הפליצה

442
00:52:54,300 --> 00:52:56,633
.זה מגעיל
.הריח מגיע מכאן

443
00:52:56,883 --> 00:52:58,592
?מי עשתה את זה

444
00:52:58,842 --> 00:53:01,342
?זאת את, אילדי
?מה אכלת-

445
00:53:02,342 --> 00:53:07,092
?קר לך
.תראו אותה, היא רועדת-

446
00:53:07,342 --> 00:53:08,717
?מה קרה

447
00:53:09,217 --> 00:53:11,550
.אני מפחדת
?ממה-

448
00:53:11,883 --> 00:53:14,050
.שהים יקרוס עלינו

449
00:53:14,258 --> 00:53:18,383
?איזה ים
.זה שמעלינו-

450
00:53:18,550 --> 00:53:23,008
באביב שתלתי פרחים בגני"

451
00:53:23,383 --> 00:53:28,008
.שתלתי ורדים, ציפורנים וסיגליות"

452
00:53:28,300 --> 00:53:33,133
.עכשיו אני רוצה למכור הכול"

453
00:53:33,800 --> 00:53:38,425
,שתלתי פרחים בגני באביב"

454
00:53:38,675 --> 00:53:43,300
,הם לא עולים הרבה"
.הם רק תורמים מעט

455
00:53:43,508 --> 00:53:49,217
,המחיר עולה מהר"
...קשה לעמוד בקצב

456
00:53:49,467 --> 00:53:52,217
"...קדימה, עכשיו"

457
00:53:52,675 --> 00:53:56,633
,גבירותיי ורבותיי, הערב
,בעל המקום, פסקל

458
00:53:57,217 --> 00:53:59,717
יעלה בפנינו מופע מיוחד

459
00:54:00,008 --> 00:54:03,050
.מעברו כאמן רחוב

460
00:54:03,300 --> 00:54:07,883
אז בבקשה, מחאו כפיים
!למארח שלנו, פסקל

461
00:54:10,258 --> 00:54:12,383
"ביבליוטק פסקל"

462
00:54:12,467 --> 00:54:16,717
!תודה! תודה רבה לכולכם

463
00:54:16,967 --> 00:54:18,717
,הערב, כדי לבדר אתכם

464
00:54:18,967 --> 00:54:23,467
אני ארכב על חד-אופן המוות
.בגובה 2.7 מטר

465
00:54:28,383 --> 00:54:30,550
.אני אצטרך עזרה כדי לעלות לשם

466
00:54:31,883 --> 00:54:35,217
,בואו נראה... אדוני
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

467
00:54:35,758 --> 00:54:37,675
?תודה רבה. שלום, מה שמך
.קווין-

468
00:54:37,925 --> 00:54:39,258
.קווין, תודה שבאת

469
00:54:39,467 --> 00:54:41,967
?שלום, אדוני. מה שמך
.ג'ון פול-

470
00:54:42,217 --> 00:54:43,383
.ג'ון פול, בוא אלינו

471
00:54:43,633 --> 00:54:45,842
.קווין וג'ון פול
.תלבשו את אלה

472
00:54:48,842 --> 00:54:52,425
קווין, אתה צריך
.להחזיק בדיוק שם

473
00:54:53,508 --> 00:54:56,300
?יש לך כפפות
.כן, תלבש את הכפפות

474
00:55:02,467 --> 00:55:06,425
.אתה מוכן? אנחנו מתחילים
.בבקשה, תעודדו אותם

475
00:55:08,592 --> 00:55:11,717
.תירגעו, תירגעו
.זה המופע שלי. בסדר

476
00:55:12,967 --> 00:55:15,550
קווין וג'ון פול יעשו
.את העבודה הקשה

477
00:55:15,842 --> 00:55:17,842
.אני מבצע את החלק המסוכן

478
00:55:18,175 --> 00:55:23,342
אני רק מבקש שתמחאו כפיים
.בקצב הצעידה שלי כשאתחיל לרוץ

479
00:55:23,592 --> 00:55:24,717
?בסדר

480
00:55:25,842 --> 00:55:29,508
.בסדר? -בסדר
.ככה יותר טוב-

481
00:55:29,717 --> 00:55:30,925
.מתחילים

482
00:55:53,883 --> 00:55:57,592
.רק רגע. זה קצת חלקלק
.יש לי פתרון. אל תדאגו

483
00:55:59,800 --> 00:56:01,342
.זהו זה

484
00:56:04,467 --> 00:56:07,592
,הבחור מלפנים
.עזוב בעדינות ותתרחק

485
00:56:08,717 --> 00:56:10,258
.עוד היום

486
00:56:16,258 --> 00:56:20,508
,הבחור שמאחור
.עזוב בעדינות ותתרחק

487
00:56:21,258 --> 00:56:22,925
.כן. הנה זה בא

488
00:56:23,092 --> 00:56:25,300
.הנה זה בא
!אחת, שתיים, שלוש

489
00:56:25,675 --> 00:56:27,550
!אלוהים, הם עזבו

490
00:56:28,342 --> 00:56:30,175
!פנו את הדרך

491
00:56:40,842 --> 00:56:42,675
.תודה
!גבירותיי ורבותיי

492
00:56:46,592 --> 00:56:47,842
!קדימה

493
00:57:20,800 --> 00:57:22,592
.רק רגע
.רק שנייה

494
00:57:39,508 --> 00:57:42,217
.בסדר, בני זונות
.בואו וקחו אותי

495
00:57:42,883 --> 00:57:44,800
.בסדר, בסדר, בסדר

496
00:57:45,758 --> 00:57:47,175
!קדימה, למעלה

497
00:57:47,342 --> 00:57:50,675
,קדימה, מהר
.תזיזו את התחת שלכן

498
00:57:50,883 --> 00:57:52,883
.בואי, אני לא אפגע בך

499
00:57:59,300 --> 00:58:01,675
!לכו לשם
!עמדו בתור

500
00:58:03,508 --> 00:58:07,342
.גם את
!אל תנעצי עיניים. זוזי

501
00:58:15,467 --> 00:58:16,883
.תראי את הציצים שלך

502
00:58:18,133 --> 00:58:21,133
.כמה? -עשר. עשרת אלפים
.מצחיק מאוד-

503
00:58:21,217 --> 00:58:23,883
.אני צריך עשרת אלפים
.זה לא יותר מדי בשבילך

504
00:58:23,967 --> 00:58:27,092
.זה יותר מדי בשבילם
.לא, לא, לא. תשכח מזה

505
00:58:33,633 --> 00:58:37,217
,חמש, עולה באש
...שלושים ושש, נראה טיפש

506
00:58:38,383 --> 00:58:42,258
.שלושים ושבע... יש לה טבע
!קדימה, זוזו

507
00:58:42,842 --> 00:58:44,800
...שלושים ושמונה

508
00:58:45,883 --> 00:58:48,550
!עולה המון. זוזו

509
00:58:48,717 --> 00:58:51,758
,שלושים ותשע
.זה ממש פשע

510
00:58:59,508 --> 00:59:03,425
.היי. תראי לי את המספר שלך
.המספר שלך

511
00:59:04,300 --> 00:59:06,508
.תראי לי את המספר שלך

512
00:59:09,550 --> 00:59:12,175
.שלושים ושבע
.יש לה טבע

513
00:59:15,800 --> 00:59:17,592
.נתראה עוד רגע, מותק

514
00:59:22,383 --> 00:59:26,592
?שלושים ושבע. היא שלך
?כן. זה מספר שלנו. למה-

515
00:59:26,675 --> 00:59:28,967
.אני רוצה אותה
.היא מזכירה לי את אמי

516
00:59:29,050 --> 00:59:31,758
.היי, חבר
?כמה עולה מספר 37

517
00:59:31,842 --> 00:59:34,175
.מאוחר מדי
.היא כבר תפוסה

518
00:59:34,258 --> 00:59:37,050
.אני לא שם זין

519
00:59:41,217 --> 00:59:43,092
?למה החלטת לבוא לאנגליה

520
00:59:44,508 --> 00:59:45,967
?היה לך משעמם בבית

521
00:59:49,008 --> 00:59:51,883
,את יודעת
.אפשר להשתעמם בכל מקום

522
01:00:03,092 --> 01:00:04,592
?את אוהבת את הביטלס

523
01:00:06,175 --> 01:00:08,467
.פני ליין" נמצאת ממש שם"

524
01:00:09,342 --> 01:00:11,550
?"את מכירה את השיר "פני ליין

525
01:00:19,258 --> 01:00:20,592
?את יודעת

526
01:00:44,592 --> 01:00:45,925
.לשם

527
01:00:51,175 --> 01:00:52,675
.תעלי במדרגות

528
01:00:52,883 --> 01:00:55,758
אל תדאגי, בפנים זה הרבה
.יותר נחמד מאשר מבחוץ

529
01:01:03,258 --> 01:01:05,300
,ביבליוטק פסקל"
."כניסה לחברי מועדון בלבד

530
01:01:10,217 --> 01:01:13,508
?ערב טוב. -מה שלומך
?יש הרבה קהל היום

531
01:01:13,592 --> 01:01:15,800
.כן, די הרבה
.יופי-

532
01:01:32,633 --> 01:01:33,967
.תודה

533
01:02:01,508 --> 01:02:04,217
.בואי, שבי
.צפי במופע

534
01:02:15,133 --> 01:02:16,675
?את אוהבת את המקום שלי

535
01:02:18,300 --> 01:02:20,008
.עיצבתי אותו בעצמי

536
01:03:20,092 --> 01:03:21,342
.מכאן, בבקשה

537
01:03:29,592 --> 01:03:31,092
"דוריאן גריי"

538
01:03:31,425 --> 01:03:33,175
"דון ז'ואן"

539
01:03:37,925 --> 01:03:39,050
"ז'אן ד'ארק"

540
01:03:39,175 --> 01:03:40,592
.לכאן

541
01:05:04,175 --> 01:05:05,508
.היי

542
01:05:11,633 --> 01:05:13,508
?את מתחילה להתאקלם

543
01:05:24,217 --> 01:05:25,717
?מאיפה את

544
01:05:29,217 --> 01:05:33,258
?את אלבנית
?רומנייה

545
01:05:35,258 --> 01:05:37,383
לא יכול להיות
?שאת צרפתייה, נכון

546
01:05:40,592 --> 01:05:42,592
?את אסקימואית

547
01:05:45,300 --> 01:05:47,675
.אולי את מלאך משמים

548
01:06:00,592 --> 01:06:02,592
.לראש שלך יש צורה יפה

549
01:07:34,008 --> 01:07:36,092
את צריכה ללמוד
.את המשפטים האלה

550
01:07:38,883 --> 01:07:40,217
.תקבלי עזרה

551
01:07:47,383 --> 01:07:50,467
,אם את צריכה משהו
.תקראי לפסקל

552
01:08:15,217 --> 01:08:18,383
.את מאוד חיוורת היום
?האם אינך חשה בטוב

553
01:08:18,675 --> 01:08:21,217
,תודה רבה
.אני חשה בטוב

554
01:08:21,300 --> 01:08:23,633
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה

555
01:08:23,717 --> 01:08:27,300
,חשבי היטב על התשובה
.כי חייך וגאולתך מוטלים על הכף

556
01:08:27,383 --> 01:08:30,758
אם תצווה עליי להכריז
,שכל מה שעשיתי ואמרתי

557
01:08:30,842 --> 01:08:34,633
וכל החזיונות וההתגלויות שראיתי
,לא היו דבר האלוהים

558
01:08:34,717 --> 01:08:39,092
.זה בלתי אפשרי
.לא אכריז זאת בשום אופן

559
01:08:40,467 --> 01:08:42,842
הכנסייה מלמדת אותך
,שההתגלויות הללו הן שדים

560
01:08:42,925 --> 01:08:45,217
.שמנסים למשוך את נפשך לגיהנום

561
01:08:45,300 --> 01:08:48,467
האם הקדושה המבורכת קתרין
?היא רוח רשעה

562
01:08:48,550 --> 01:08:51,383
האם מיכאל המלאך
?הוא רוח רשעה

563
01:08:52,092 --> 01:08:55,217
כיצד את יודעת שהדמות
?המופיעה לפנייך היא מלאך

564
01:08:55,300 --> 01:08:57,717
האם הוא לא הופיע לפנייך
?בדמותו של גבר עירום

565
01:08:57,800 --> 01:09:00,550
האם אתה סבור שאלוהים לא יכול
?להרשות לעצמו להלבישו

566
01:09:01,258 --> 01:09:03,967
,כעת, באשר לבגדי הגברים

567
01:09:04,050 --> 01:09:07,508
תסכימי לוותר על הלבוש החצוף הזה
?ולהתלבש כראוי לבנות מינך

568
01:09:07,592 --> 01:09:11,258
.בהחלט לא
?האם עליי להתחנן לפנייך-

569
01:09:11,342 --> 01:09:15,758
.את לובשת בגדי גברים
.זה לא צנוע, לא טבעי ומביש

570
01:09:15,842 --> 01:09:20,592
,אם את רוצה למות
.המוקד לשריפתך כבר מוכן

571
01:09:20,675 --> 01:09:25,092
.זה יהיה מוות אכזרי
.אינך רוצה לשרוף אותי-

572
01:09:25,175 --> 01:09:27,925
.אל ייאוש, ז'אן
.הכנסייה היא רחומה

573
01:09:28,008 --> 01:09:30,925
.את יכולה להציל את עצמך
,בפעם האחרונה

574
01:09:31,008 --> 01:09:34,342
האם תוותרי על הלבוש החצוף הזה
?ותתלבשי כראוי לבנות מינך

575
01:09:34,425 --> 01:09:38,092
.לא. בהחלט לא
.השטן הסיט אותך מדרך הישר-

576
01:09:38,175 --> 01:09:40,508
.הכנסייה מושיטה לך את ידיה

577
01:09:40,592 --> 01:09:43,342
.את מאוד חיוורת היום
?האם אינך חשה בטוב

578
01:09:43,425 --> 01:09:45,925
,תודה רבה
.אני חשה טוב

579
01:09:46,008 --> 01:09:47,883
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה

580
01:09:47,967 --> 01:09:51,842
,חשבי היטב על תשובתך
.כי חייך וגאולתך מוטלים על הכף

581
01:09:51,925 --> 01:09:55,175
אם תצווה עליי להכריז
,שכל מה שאמרתי ועשיתי

582
01:09:55,258 --> 01:09:59,133
וכל החזיונות וההתגלויות שהיו לי
,לא היו דבר האלוהים

583
01:09:59,217 --> 01:10:03,675
.זה בלתי אפשרי
.לא אכריז זאת בשום אופן

584
01:10:04,383 --> 01:10:07,550
הכנסייה מלמדת אותך
שההתגלויות האלה הן שדים

585
01:10:07,633 --> 01:10:09,717
.שרוצים למשוך את נפשך לגיהנום

586
01:10:09,800 --> 01:10:12,758
האם הקדושה המבורכת קתרין
?היא רוח רשעה

587
01:10:12,842 --> 01:10:16,425
האם מיכאל המלאך
?הוא רוח רשעה

588
01:10:16,508 --> 01:10:18,050
...איך את יודעת

589
01:11:17,675 --> 01:11:20,467
?מי שם? אותלו

590
01:11:21,217 --> 01:11:23,133
.כן, דזדמונה

591
01:11:24,383 --> 01:11:27,300
?אתה בא למיטה, אישי

592
01:11:27,925 --> 01:11:30,133
?התפללת הלילה, דזדמונה

593
01:11:34,883 --> 01:11:36,342
.כן, אישי

594
01:12:11,383 --> 01:12:15,675
.את מאוד חיוורת היום
?האם אינך חשה בטוב

595
01:12:22,883 --> 01:12:24,758
.תודה רבה

596
01:12:25,842 --> 01:12:27,758
.אני חשה בטוב

597
01:12:30,383 --> 01:12:33,300
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה

598
01:12:34,133 --> 01:12:40,258
.חשבי היטב על תשובתך
.חייך וגאולתך מוטלים על הכף

599
01:12:41,383 --> 01:12:46,925
...אם תצווה עליי
...כל מה שעשיתי ואמרתי

600
01:12:48,092 --> 01:12:50,217
...לא דבר האלוהים

601
01:12:53,425 --> 01:12:58,675
האם הקדושה המבורכת קתרין
?היא רוח רשעה

602
01:13:00,175 --> 01:13:04,342
האם מיכאל המלאך
?הוא רוח רשעה

603
01:13:05,508 --> 01:13:08,550
כיצד את יודעת שהרוח
?שהופיעה לפנייך היא מלאך

604
01:13:08,717 --> 01:13:11,883
האם הוא לא הופיע בפנייך
?כגבר עירום

605
01:13:11,967 --> 01:13:15,717
אתה חושב שאלוהים לא יכול
?להרשות לעצמו להלביש אותו

606
01:13:17,758 --> 01:13:21,467
,ובאשר לעניין בגדי הגברים

607
01:13:22,758 --> 01:13:29,175
האם תוותרי על הלבוש החצוף הזה
?ותתלבשי כראוי לבנות מינך

608
01:13:29,592 --> 01:13:32,092
...תודה רבה לך

609
01:13:35,550 --> 01:13:38,175
?האם עליי להתחנן בפנייך

610
01:13:38,258 --> 01:13:40,342
,את לובשת בגדי גברים

611
01:13:40,425 --> 01:13:45,758
,וזה לא טבעי
!לא צנוע ומביש

612
01:13:46,258 --> 01:13:48,217
?את רוצה להתאבד

613
01:13:50,342 --> 01:13:53,217
!המוקד לשריפתך כבר מוכן

614
01:13:53,383 --> 01:13:56,258
!זה יהיה מוות אכזרי

615
01:13:56,842 --> 01:13:59,550
!תגידי את המשפט שלך
!תגידי אותו

616
01:14:04,842 --> 01:14:07,550
!תגידי אותו
!תגידי אותו

617
01:14:38,508 --> 01:14:45,008
,היית רוצה להתנדנד על כוכב"
?לקחת הביתה קרני ירח

618
01:14:45,342 --> 01:14:48,675
"...ולהיות במקום טוב יותר"

619
01:14:57,842 --> 01:14:59,592
.את לא מבינה איזה מזל יש לך

620
01:15:00,133 --> 01:15:03,258
היית יכולה להגיע
.למקום הרבה יותר גרוע

621
01:15:03,342 --> 01:15:07,175
.אלינו מגיעה רק העילית של החברה
.האנשים הכי מתוחכמים

622
01:15:08,675 --> 01:15:12,300
...שחקנים, נכבדים, אמנים

623
01:15:15,383 --> 01:15:17,967
,אתן רק יושבות ומתלוננות

624
01:15:19,217 --> 01:15:21,925
,כשבעצם אתן צריכות לחשוב

625
01:15:22,008 --> 01:15:25,133
.שזכיתן בכרטיס יציאה מהמירוץ
.זה מה שאתן צריכות לחשוב

626
01:15:25,217 --> 01:15:27,425
.אתן לא צריכות להתלונן
.לא התלוננתי-

627
01:15:27,508 --> 01:15:32,842
למה את לא מבקשת ממני עט ונייר
?כדי לכתוב על החוויות שלך

628
01:15:33,508 --> 01:15:36,925
?למה שלא תתחילי לחשוב
.אני חושבת-

629
01:15:37,008 --> 01:15:39,258
?באמת
?על מה

630
01:15:45,883 --> 01:15:48,800
,אן, דן, די, נו
,סופלה קטינו

631
01:15:48,883 --> 01:15:52,592
,סופלה קטי קטו
.אליק בליק בום

632
01:16:00,092 --> 01:16:02,800
.את בטח חושבת איך לברוח מכאן

633
01:16:04,008 --> 01:16:09,258
:את בטח חושבת
.כמה זמן זה יימשך?" דברים כאלה"

634
01:16:11,092 --> 01:16:14,550
.את כל הזמן יושבת בצד עצובה
.אני לא עצובה-

635
01:16:16,050 --> 01:16:19,508
.אז משועממת
.אני לא משועממת-

636
01:16:19,592 --> 01:16:23,967
?אז מה את
.אני פשוט נחה-

637
01:16:42,383 --> 01:16:43,592
.בסדר

638
01:16:45,842 --> 01:16:47,217
.אל תזוזי

639
01:17:16,758 --> 01:17:21,633
איך את מרגישה? -לא חשבתי
.שזה ישפיע עליי כל כך מהר

640
01:17:21,717 --> 01:17:23,758
.כן, זה מאוד מהיר

641
01:17:25,842 --> 01:17:29,050
...כבר כל כך הרבה זמן
?מה-

642
01:17:30,883 --> 01:17:34,592
כל כך הרבה זמן
.לא הרגשתי כל כך טוב

643
01:17:37,300 --> 01:17:40,717
אולי מעולם
.לא הרגשתי כל כך טוב

644
01:17:41,342 --> 01:17:43,967
,מתי שמתחשק לך עוד
.רק תבקשי ממני

645
01:17:48,092 --> 01:17:52,217
.אתה מזכיר לי מישהו
?באמת? את מי-

646
01:17:53,383 --> 01:17:58,092
.אני לא יודעת
.אולי זה לא מישהו מסוים

647
01:17:59,050 --> 01:18:03,050
.אתה פשוט טיפוס כזה
?איזה טיפוס-

648
01:18:05,842 --> 01:18:11,133
אחד מאותם אמנים כושלים
.שחושב שהוא יכול לעשות הכול

649
01:18:12,592 --> 01:18:16,383
,לנגן בפסנתר
,לכתוב שירים ומחזות

650
01:18:17,342 --> 01:18:19,967
.כזה שרוצה לביים סרטים

651
01:18:20,925 --> 01:18:27,842
טיפוס ששכב על הספה כילד
,וחלם שהוא יהיה מפורסם

652
01:18:28,925 --> 01:18:33,633
.ועכשיו הוא עושה אותו הדבר
.שוכב על הספה וחולם

653
01:18:35,758 --> 01:18:42,800
.מערב-אירופאי טיפוסי עשיר

654
01:18:44,592 --> 01:18:49,217
.אני לא אירופאי
.לא אירופאי, בסדר-

655
01:18:50,300 --> 01:18:52,925
.אל תיעלב
.לא נעלבתי-

656
01:18:55,217 --> 01:18:57,342
?אז מה אתה, ערבי

657
01:18:57,508 --> 01:19:04,633
מה דעתך על טיפוס
?שנולד על אי קאריבי טיפוסי

658
01:19:07,258 --> 01:19:10,550
ואולי באמת היו לו
.חלומות טיפוסיים על פרסום

659
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
,אבל הוא לא שכב על ספה
.כי הוא גדל בשכונת עוני טיפוסית

660
01:19:16,258 --> 01:19:20,842
,מה דעתך על טיפוס כזה
,שגר ברחוב מגיל 8

661
01:19:20,925 --> 01:19:23,842
ועבד אצל סרסורים
.וסוחרי סמים טיפוסיים

662
01:19:23,925 --> 01:19:27,925
?אי? עם עצי דקל

663
01:19:28,842 --> 01:19:31,050
.כן. עם עצי דקל

664
01:19:31,967 --> 01:19:35,217
?ודיברו שם ספרדית
.ספרדית-

665
01:19:36,342 --> 01:19:39,217
?אז אתה מדבר ספרדית
.אני יכול-

666
01:19:39,300 --> 01:19:42,633
.תגיד משהו בספרדית
?מה למשל-

667
01:19:43,717 --> 01:19:48,092
,למשל
"?למה אתה עושה את זה"

668
01:19:49,967 --> 01:19:52,092
?למה אתה עושה את זה

669
01:19:53,217 --> 01:19:55,592
?למה אתה עושה את זה

670
01:19:56,508 --> 01:19:59,092
?את מה
.את זה-

671
01:20:01,175 --> 01:20:03,967
,כי אם לא הייתי עושה את זה

672
01:20:04,050 --> 01:20:07,258
מישהו אחר היה עושה את זה
.באופן הרבה יותר גרוע

673
01:20:07,342 --> 01:20:10,383
אני עושה רק דברים
.שיש להם דרישה

674
01:20:10,467 --> 01:20:14,258
,אלה הזמנים שבהם אנו חיים
.אני רק מנסה להסתגל

675
01:20:14,342 --> 01:20:16,050
?מה אמרת

676
01:20:16,550 --> 01:20:19,175
.אתמול חלמתי עלייך

677
01:20:19,508 --> 01:20:21,133
?מה

678
01:20:21,217 --> 01:20:24,675
.היו לנו ילדים
.אני חושב שהיית אשתי

679
01:20:26,133 --> 01:20:28,175
.זאת שפה יפהפייה

680
01:20:30,008 --> 01:20:31,967
.את נישקת אותי

681
01:20:32,758 --> 01:20:35,508
...כל מי שמנסה לנשק אותי

682
01:20:35,967 --> 01:20:38,050
...כל מי שמנסה לנשק אותך

683
01:21:39,217 --> 01:21:42,133
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך מאוד

684
01:21:42,508 --> 01:21:46,675
.אני לא התגעגעתי אליך
.למעשה, בגדתי בך בצורה מחפירה

685
01:21:47,008 --> 01:21:50,508
אבל זה לא משנה, כי אני כבר
.לא מעניינת אותך בכל מקרה

686
01:21:50,592 --> 01:21:53,258
למה את חושבת
?שאת לא מעניינת אותי

687
01:21:53,342 --> 01:21:55,508
?עוד לא נישקת אותי, נכון

688
01:21:55,592 --> 01:21:58,758
,לוליטה, מאור חיי
,אש ערוותי

689
01:21:58,842 --> 01:22:01,800
.חטאי, נפשי
.לו-לי-טה

690
01:22:01,883 --> 01:22:04,967
קצה הלשון יוצא למסע
בן שלושה צעדים במורד החך

691
01:22:05,050 --> 01:22:07,842
.כדי להגיע, בצעד השלישי, לשיניים
...לו-לי

692
01:22:07,925 --> 01:22:10,758
את רוצה להכפיל את
?מטבעות הזהב שלך? -מה כוונתך

693
01:22:10,842 --> 01:22:13,967
,האם את רוצה 100, 1,000
‏2,000 מטבעות זהב

694
01:22:14,050 --> 01:22:16,633
?תמורת ה-5 העלובים שלך
?כן, אבל איך-

695
01:22:16,717 --> 01:22:20,092
.זה מאוד פשוט
.במקום לחזור הביתה, בוא איתנו

696
01:22:20,175 --> 01:22:22,925
?ולאן תיקחו אותי
...לעיירת הטיפשים-

697
01:22:23,008 --> 01:22:25,883
רק שחשת שאתה
.מעריץ אותי יותר מדי

698
01:22:25,967 --> 01:22:27,758
.זאת אפילו לא מחמאה

699
01:22:27,842 --> 01:22:30,758
זאת לא הייתה אמורה
.להיות מחמאה. זה היה וידוי

700
01:22:30,842 --> 01:22:33,633
,כעת, לאחר שהתוודיתי
.דומה שמשהו נטש אותי

701
01:22:33,717 --> 01:22:36,092
אולי אסור לאדם לבטא
.את הערצתו במילים

702
01:22:36,175 --> 01:22:38,508
...זה היה וידוי מאוד מאכזב

703
01:22:55,425 --> 01:22:57,717
.תוריד אותם
.תוריד אותם פה

704
01:22:58,967 --> 01:23:02,133
?את לא רוצה לחזור הביתה
.אני צריכה לנסוע לבית הקברות-

705
01:23:02,217 --> 01:23:04,342
.תודה, שיהיה לך יום נעים
.אין בעד מה-

706
01:23:04,425 --> 01:23:06,050
.אלוהים יברך אותך

707
01:23:12,342 --> 01:23:15,175
.תראה. הפחדת אותי, ג'יקו

708
01:23:15,383 --> 01:23:17,675
.אתה נראה טוב

709
01:23:18,300 --> 01:23:22,758
.שמעתי שהכול השתבש
.אני מצטערת

710
01:23:22,967 --> 01:23:25,842
?מי זאת
?הבת שלך

711
01:23:27,592 --> 01:23:33,425
ג'יקו, בוא נירגע ונתנהג
.כמו אנשים הגיוניים

712
01:23:33,633 --> 01:23:36,133
אתה חושב שתכננתי
?את מה שקרה

713
01:23:36,300 --> 01:23:40,175
!לא! השותף שלך רימה אותך

714
01:23:40,383 --> 01:23:44,925
אתה יודע שהנבואות
.הן לא עד כדי כך מדויקות

715
01:23:45,092 --> 01:23:47,842
.את אמרת לי להשקיע, רודיקה

716
01:23:48,258 --> 01:23:50,175
.הייתי די מדויקת

717
01:23:50,383 --> 01:23:54,300
כן, כי נראה היה שהכוכבים שלך
.בעמדה טובה

718
01:23:54,592 --> 01:23:58,967
בטח נמלטת
.ממשהו גרוע הרבה יותר

719
01:23:59,133 --> 01:24:02,175
.תשכח מהכסף
.אתה תרוויח אותו בחזרה

720
01:24:02,383 --> 01:24:04,592
.בזה את צודקת, רודיקה

721
01:24:06,008 --> 01:24:08,842
,ביום חמישי

722
01:24:09,717 --> 01:24:11,383
,בעוד שבועיים

723
01:24:12,133 --> 01:24:14,050
בעזרת הידיים
.הקטנות והיפות שלך

724
01:24:14,217 --> 01:24:18,675
,כמגדת עתידות
.לא הייתי בונה על זה

725
01:24:22,508 --> 01:24:26,425
...חמישים
.ועוד שלושה אפסים

726
01:24:26,717 --> 01:24:29,258
?אתה רואה
.אמרתי לך

727
01:24:29,508 --> 01:24:31,342
.הקבר שלך מכוסה עשב

728
01:24:31,508 --> 01:24:35,717
אם הנכדה שלך
,תחשוב לבקר אותך

729
01:24:35,883 --> 01:24:38,383
.היא אפילו לא תמצא את המצבה

730
01:24:38,592 --> 01:24:45,633
אלי שבשמים, אמרתי לו
.שלא ייקבר כאן, אלא בכפר הולדתו

731
01:24:45,800 --> 01:24:47,842
אבל הוא רצה בית קברות
.עירוני ואלגנטי

732
01:24:48,008 --> 01:24:51,675
!בית קברות אלגנטי, חתיכת אידיוט
.שאלוהים ירחם עליך

733
01:24:52,092 --> 01:24:54,550
,‏"טודוסאן ארנו, 2000-1948
"רודיקה פאפרו, 1975

734
01:24:54,633 --> 01:24:58,217
.יקירי

735
01:24:58,425 --> 01:25:02,550
.הבאתי לך זרעי פרחים

736
01:25:03,092 --> 01:25:06,508
.אני לא מבינה את הצעירים האלה

737
01:25:06,717 --> 01:25:08,842
,ילדה אוהבת כמוה

738
01:25:09,008 --> 01:25:12,300
ואמא שלה משליכה אותה
.כמו עצמות של עוף

739
01:25:12,758 --> 01:25:16,675
?מה דעתך
?שננסה ללוות את הכסף

740
01:25:17,842 --> 01:25:20,217
?שאכנס לחוב נוסף

741
01:25:21,175 --> 01:25:23,842
?אתה אומר שאבקש מלאורדקה

742
01:25:24,050 --> 01:25:29,008
.הוא אדם עשיר עכשיו
.אולי שווה לנסות

743
01:25:29,758 --> 01:25:33,925
אתה תראה איזה
.ריח נפלא יהיה להם

744
01:25:34,092 --> 01:25:36,175
.הם יהיו נהדרים

745
01:25:37,258 --> 01:25:40,133
.ממש נפלאים

746
01:25:43,133 --> 01:25:45,633
,אבל אני חייבת לומר לך

747
01:25:47,217 --> 01:25:50,633
דברים מוזרים
.קורים לילדה הזאת

748
01:25:50,800 --> 01:25:55,383
אתה יודע שאני לא מאמינה
.בקלפים או בקפה

749
01:25:55,925 --> 01:25:58,800
,אבל כשהילדה הזאת ישנה

750
01:26:00,092 --> 01:26:03,133
.קורים דברים מוזרים

751
01:26:21,967 --> 01:26:24,050
.אנחנו מקבלים רק כסף

752
01:26:24,300 --> 01:26:26,342
?תודה. מה זה

753
01:26:26,550 --> 01:26:28,425
?האם אנחנו מקבלים ארנבות

754
01:26:28,633 --> 01:26:31,550
.רק מזומנים
.רק מזומנים, סליחה-

755
01:26:31,800 --> 01:26:35,842
.תרנגולת? לא, בלי תרנגולות
.יש לי מזומנים-

756
01:26:36,133 --> 01:26:40,925
.תירגעו, לא לדחוף
.אנה. בואי, שבי-

757
01:26:50,717 --> 01:26:51,925
?מה קורה

758
01:26:52,092 --> 01:26:55,342
?לא שמעת
,הילדה מקרינה את החלומות שלה

759
01:26:55,508 --> 01:26:57,467
.זה כמו לצפות בטלוויזיה

760
01:26:57,633 --> 01:27:01,467
.המחיר הוא 10 ליי
.קדימה, זה תכף מתחיל

761
01:27:17,425 --> 01:27:21,425
.תראי לי מה ציירת
?מה זה

762
01:27:21,633 --> 01:27:22,967
!יפה

763
01:27:23,175 --> 01:27:30,175
סבא והתזמורת שלו
.מחזירים את אמא הביתה

764
01:27:30,550 --> 01:27:33,092
!תראו את זה

765
01:27:33,258 --> 01:27:37,342
כמה יפה היא ציירה את סבא שלה
.עם התזמורת שלו

766
01:27:37,508 --> 01:27:41,258
זה מרתק, אבל לא באנו
.לראות אותה מציירת

767
01:27:41,467 --> 01:27:44,883
.גם הנכדה שלי יודעת לצייר
.היא זכתה בפרס

768
01:27:45,383 --> 01:27:47,133
.בבקשה, תהיה סבלני

769
01:27:47,300 --> 01:27:50,633
היא לא רגילה
.לכל כך הרבה אנשים

770
01:27:50,842 --> 01:27:53,592
.עלי למיטה ותשכבי יפה

771
01:27:53,758 --> 01:27:57,342
.את ילדה כל כך מתוקה
.תני לי את זה, נשים את זה פה

772
01:27:57,508 --> 01:27:59,133
,בואי ניכנס למיטה

773
01:27:59,342 --> 01:28:02,633
ונראה לאנשים הנחמדים האלה
.כמה אנחנו חכמות

774
01:28:02,800 --> 01:28:04,633
.זהו זה, יקירתי

775
01:28:04,800 --> 01:28:06,425
.כן, מלאך שלי

776
01:28:06,592 --> 01:28:11,925
.את ילדה כל כך טובה
.בואי נכסה אותך היטב

777
01:28:13,175 --> 01:28:15,508
.עכשיו נעצום עיניים

778
01:28:15,675 --> 01:28:17,508
!שקט, בבקשה

779
01:28:59,883 --> 01:29:04,050
.אמרתי לכם שלא יקרה כלום

780
01:29:04,217 --> 01:29:06,008
.היא מרמה אותנו

781
01:29:06,217 --> 01:29:07,967
!שילמתי 20 ליי על זה

782
01:29:08,133 --> 01:29:11,842
.בבקשה, תהיה סבלני
.היא צריכה להתרגל לקהל

783
01:29:12,050 --> 01:29:15,925
חיכינו מספיק. מה יקרה
?אם זה ייקח לה כל הלילה

784
01:29:16,133 --> 01:29:19,258
!התחת שלי קופא
!תחזירי לנו את הכסף, רודיקה

785
01:29:21,133 --> 01:29:24,717
.הנה, משהו קטן לשתות

786
01:29:25,008 --> 01:29:29,175
.זה ירדים אותך מיד

787
01:29:30,008 --> 01:29:31,800
!תחזירי לנו את הכסף

788
01:29:32,008 --> 01:29:34,842
.תאכלי כמה שאת רוצה
!כל הכבוד

789
01:29:36,258 --> 01:29:39,758
.כל הכבוד. את מאוד חכמה
!חמש דקות

790
01:29:39,967 --> 01:29:43,050
.היא תירדם תוך חמש דקות, בטוח

791
01:29:43,425 --> 01:29:45,842
?חמש דקות
.חמש דקות-

792
01:29:46,258 --> 01:29:48,133
!בבקשה

793
01:30:25,800 --> 01:30:28,925
"ז'אן ד'ארק"

794
01:30:39,258 --> 01:30:41,758
"דזדמונה"

795
01:30:51,467 --> 01:30:54,800
?מי שם? אותלו
.כן, דזדמונה-

796
01:30:54,883 --> 01:30:56,925
?אתה בא למיטה, אישי

797
01:30:57,008 --> 01:31:00,508
?התפללת הערב, דזדמונה
.כן, אישי-

798
01:31:00,592 --> 01:31:04,592
אם את זוכרת חטא
,שעדיין לא נסלח בידי שמים

799
01:31:04,675 --> 01:31:09,217
.בקשי סליחה מיד
?אישי, למה אתה מתכוון-

800
01:31:09,300 --> 01:31:13,383
.בקשי סליחה במהירות
.לא ארצח נפש שאינה מוכנה

801
01:31:13,467 --> 01:31:16,258
?דיברת על רצח
.כן-

802
01:31:16,342 --> 01:31:19,633
?מי שם? אותלו
.כן, דזדמונה-

803
01:31:19,717 --> 01:31:21,675
?אתה בא למיטה, אישי

804
01:31:21,758 --> 01:31:24,758
?התפללת הערב, דזדמונה
.כן, אישי-

805
01:31:24,842 --> 01:31:29,217
אם את זוכרת חטא
,שעדיין לא נסלח בידי שמים

806
01:31:29,300 --> 01:31:33,508
.בקשי סליחה מיד
?אישי, למה אתה מתכוון-

807
01:31:33,592 --> 01:31:37,967
.בקשי סליחה במהירות
.לא ארצח נפש שאינה מוכנה

808
01:31:38,050 --> 01:31:40,592
?דיברת על רצח
.כן-

809
01:31:40,800 --> 01:31:43,967
?מי שם, אותלו
.כן, דזדמונה-

810
01:31:44,050 --> 01:31:46,050
?אתה בא למיטה, אישי

811
01:31:46,133 --> 01:31:49,175
?התפללת הערב, דזדמונה
.כן, אישי-

812
01:31:49,258 --> 01:31:53,717
אם את זוכרת חטא
,שעדיין לא נסלח בידי שמים

813
01:31:53,800 --> 01:31:58,133
.בקשי סליחה מיד
?אישי, למה אתה מתכוון-

814
01:31:58,217 --> 01:32:02,383
.בקשי סליחה במהירות
.לא ארצח נפש שאינה מוכנה

815
01:32:02,467 --> 01:32:05,133
?דיברת על רצח
.כן-

816
01:32:05,342 --> 01:32:08,217
?מי שם? אותלו
.כן, דזמונה-

817
01:32:08,300 --> 01:32:10,133
?אתה בא למיטה, אישי

818
01:32:25,508 --> 01:32:28,633
.עברו כבר יותר מחמש דקות

819
01:32:28,842 --> 01:32:31,550
.נמאס לי. שלום

820
01:32:31,800 --> 01:32:35,175
.את עושה מאיתנו צחוק
.בואי, אנה

821
01:32:46,425 --> 01:32:47,800
!תראי

822
01:32:48,008 --> 01:32:50,425
!מדהים

823
01:33:31,008 --> 01:33:34,633
,מה אתה עושה כאן
?ג'יג'י פאפרו

824
01:35:01,842 --> 01:35:04,133
?התפללת הערב, דזדמונה

825
01:39:21,208 --> 01:39:22,792
,ובכן, מונה

826
01:39:23,125 --> 01:39:26,583
.אני לא מאמין לסיפור שלך
?אתה אומר שאיני דוברת אמת-

827
01:39:26,792 --> 01:39:29,917
?סיפרת לעוד מישהו
.לא. עדיין לא-

828
01:39:30,083 --> 01:39:33,792
.מוטב שלא תספרי
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה

829
01:39:34,125 --> 01:39:36,833
?למה
.בואי לא נעשה צחוק זה מזה-

830
01:39:37,500 --> 01:39:40,792
?מה יחשבו בשירותי הרווחה

831
01:39:41,083 --> 01:39:42,750
?מה

832
01:39:43,000 --> 01:39:46,000
?את רוצה את הילדה שלך בחזרה
.כן-

833
01:39:46,208 --> 01:39:48,667
.אז בואי ניקח זה את זה ברצינות

834
01:39:48,875 --> 01:39:51,958
אני רוצה שתספרי לי
.מה קרה באמת

835
01:39:52,125 --> 01:39:55,917
.כבר סיפרתי לך
.זה דו"ח רשמי-

836
01:39:56,375 --> 01:39:58,333
!לא אגדה, למען השם

837
01:39:58,542 --> 01:40:01,792
?מה אני יכול לכתוב בו
?מה באמת עשית שם

838
01:40:01,958 --> 01:40:03,833
?מה עשית באנגליה

839
01:40:04,000 --> 01:40:06,833
נכתוב שאביך המת

840
01:40:07,000 --> 01:40:11,292
צעד בראש תזמורת כלי נשיפה
,אל תוך בית זונות בליברפול

841
01:40:11,458 --> 01:40:15,917
שבו הזונות משחקות דמויות
?ספרותיות? זה מה שנכתוב

842
01:40:16,125 --> 01:40:17,167
?שנכתוב

843
01:40:17,375 --> 01:40:20,458
?איך פגשת את אביה של הילדה

844
01:40:20,625 --> 01:40:22,708
ישבת על החוף

845
01:40:22,917 --> 01:40:26,333
?והוא קפץ מתוך החול

846
01:40:26,500 --> 01:40:27,792
.זה מה שקרה

847
01:40:28,000 --> 01:40:31,917
.יש הרבה ביקוש לילדות כמוה

848
01:40:32,083 --> 01:40:34,917
האיטלקים אוהבים ילדים
.בעלי עור כהה

849
01:40:35,708 --> 01:40:38,833
היא תמצא משפחה מאמצת
.תוך חמש דקות

850
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
.לא תראי אותה לעולם
!לעולם

851
01:40:41,917 --> 01:40:46,333
.הם לא ישלחו לך אפילו תמונה
?זה מה שאת רוצה

852
01:40:49,708 --> 01:40:51,375
?כן

853
01:40:52,167 --> 01:40:53,917
.לא

854
01:40:54,875 --> 01:40:56,875
.אז קדימה

855
01:40:57,125 --> 01:41:01,875
.בואי נכתוב את זה יחד
.ספרי לי מה באמת קרה לך

856
01:41:02,083 --> 01:41:04,500
?אני אעזור לך לסכם הכול, בסדר

857
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
?בסדר

858
01:41:11,167 --> 01:41:12,250
.בסדר

859
01:41:12,417 --> 01:41:15,917
?איך פגשת את אביה

860
01:41:26,042 --> 01:41:27,583
.ברחוב

861
01:41:28,833 --> 01:41:30,417
?איפה

862
01:41:31,708 --> 01:41:34,792
.בעיר

863
01:41:35,833 --> 01:41:37,167
.תכתבי

864
01:41:38,750 --> 01:41:40,958
?ומה קרה אז

865
01:41:43,625 --> 01:41:45,292
...אז

866
01:41:49,792 --> 01:41:51,125
?מה

867
01:41:51,458 --> 01:41:54,458
.הסתתרנו בחדר מדרגות

868
01:41:55,542 --> 01:42:00,792
.ואז הלכנו למגרש משחקים

869
01:42:01,000 --> 01:42:02,500
?מה היה שמו

870
01:42:02,833 --> 01:42:05,750
...הוא אמר לי את שמו
...ואמר לי

871
01:42:06,458 --> 01:42:08,792
.איפה הוא עובד

872
01:42:09,000 --> 01:42:13,208
הלכתי לשם למחרת
.אבל איש לא הכיר אדם בשם הזה

873
01:42:14,417 --> 01:42:18,042
חזרתי לשם אחר כך
.אבל לא מצאתי אותו

874
01:42:18,375 --> 01:42:21,167
.הוא נעלם
?הוא נעלם-

875
01:42:23,125 --> 01:42:24,417
?ומה אז

876
01:42:25,750 --> 01:42:29,833
מישהו אמר שהוא בא מרגאט
.ושהוא חזר לשם

877
01:42:35,000 --> 01:42:36,792
...ויוריקה

878
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
.נולדה בבית היולדות בעיר

879
01:42:42,958 --> 01:42:47,750
גידלתי אותה לבד במשך שלוש שנים
.ועבדתי בעבודות מזדמנות

880
01:42:50,917 --> 01:42:53,625
מכרתי זרעי דלעת
.בתחנת הרכבת

881
01:42:55,667 --> 01:42:59,208
...פגשתי שם גבר ש

882
01:42:59,625 --> 01:43:03,500
ארגן קבוצת בנות לעבודה
.בתעשיית המין באנגליה

883
01:43:05,292 --> 01:43:06,458
?ומה אז

884
01:43:07,208 --> 01:43:11,333
.החלטתי לנסוע איתו
?למה-

885
01:43:14,958 --> 01:43:17,458
.מסיבות כלכליות

886
01:43:18,750 --> 01:43:20,542
?את החלטת בעצמך לנסוע
.כן-

887
01:43:20,875 --> 01:43:24,708
לא. בואי נכתוב
.שהוא הכריח אותה לבוא

888
01:43:25,292 --> 01:43:26,458
?ומה אז

889
01:43:29,208 --> 01:43:33,292
השארתי את ויוריקה תחת השגחתה
.של הדודה רודיקה

890
01:43:38,208 --> 01:43:40,792
.הבטחתי לשלוח כסף

891
01:43:41,792 --> 01:43:45,708
,עבדתי כזונה באנגליה

892
01:43:46,250 --> 01:43:48,750
.אבל השכר היה זעום

893
01:43:51,875 --> 01:43:56,583
שכר הדירה היה יקר ונאלצתי
.לשלם אחוז גבוה לבעלי המקום

894
01:44:00,167 --> 01:44:04,250
.עשיתי את זה עד שנמאס לי

895
01:44:06,875 --> 01:44:10,292
הרגשתי גם אשמה גדולה
,על כך שנטשתי את בתי

896
01:44:11,042 --> 01:44:13,208
.אז חזרתי הביתה

897
01:44:14,917 --> 01:44:17,792
.יופי. אני חושב שעכשיו זה בסדר

898
01:44:19,333 --> 01:44:22,083
.זאת תהיה התחלה טובה

899
01:44:28,667 --> 01:44:30,583
:אבל בואי נוסיף

900
01:44:30,792 --> 01:44:36,292
חזרתי הביתה נחושה"
,לשנות את דרכיי

901
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
,להתפרנס בכבוד"

902
01:44:39,958 --> 01:44:45,250
וליצור סביבה בריאה מבחינה"
."נפשית וגופנית עבור בתי

903
01:45:03,917 --> 01:45:06,042
.תחתמי על זה, בבקשה

904
01:45:12,375 --> 01:45:13,667
.זה הכול

905
01:45:14,750 --> 01:45:16,792
.תודה רבה. נתראה בהמשך

906
01:45:25,583 --> 01:45:27,708
?אני אקבל אותה בחזרה

907
01:45:28,833 --> 01:45:33,458
.אני לא יכול להבטיח כלום
.אני צריך לחשוב על טובת הילדה

908
01:45:33,750 --> 01:45:38,917
אבל אני חייב להודות
.שאני לא לגמרי מרוצה מהמצב

909
01:45:41,083 --> 01:45:42,625
.אני מבינה

910
01:45:43,208 --> 01:45:44,792
.להתראות

911
01:45:54,017 --> 01:45:56,308
?איך לסכם את הדו"ח

912
01:45:57,433 --> 01:45:58,808
.כן

913
01:45:58,975 --> 01:46:03,475
,בהתחשב בכל הנסיבות"

914
01:46:05,433 --> 01:46:08,767
,בהתאם לחוק להגנת הילד"

915
01:46:09,308 --> 01:46:11,600
,ותוך התחשבות בטובת הילדה"

916
01:46:11,892 --> 01:46:13,975
...וכמו כן בהתבסס על"

917
01:46:19,433 --> 01:46:21,225
,התרשמותי"

918
01:46:22,517 --> 01:46:26,392
אחרי שדיברתי באופן אישי"
,עם אמה של הילדה

919
01:46:28,225 --> 01:46:32,433
אני ממליץ להחזיר את הילדה"
."לטיפולה של האם הביולוגית

920
01:46:43,933 --> 01:46:47,308
.זה יהיה נהדר
.תני לי את הצלחת שלך

921
01:46:48,308 --> 01:46:50,892
.ארבע כפות בשבילי
?ארבע כפות-

922
01:46:51,058 --> 01:46:53,892
את בטוחה שאת יכולה
.לאכול כל כך הרבה? -כן

923
01:46:54,058 --> 01:46:58,600
,אחת, שתיים

924
01:46:58,892 --> 01:47:03,058
.שלוש, ארבע
.ארבע-

925
01:47:03,225 --> 01:47:06,100
.בבקשה
.תיזהרי, זה חם

926
01:47:06,267 --> 01:47:10,142
.בתיאבון
.תודה-

927
01:47:13,850 --> 01:47:16,308
?זה טעים לך
.כן-

928
01:47:19,975 --> 01:47:22,350
?את רוצה חלב

929
01:47:49,683 --> 01:47:52,183
.זהו זה

930
01:47:52,808 --> 01:47:55,725
?איזה סיפור את רוצה
.את הסיפור על הקסילופון-

931
01:47:55,892 --> 01:47:59,475
?הקסילופון
.בסדר

932
01:48:00,142 --> 01:48:03,517
...היה היה

933
01:48:04,058 --> 01:48:06,808
.מלך גדול

934
01:48:07,100 --> 01:48:10,017
.היה לו ארמון ענק

935
01:48:10,808 --> 01:48:14,392
,מלאכים מתים שמרו עליו

936
01:48:14,683 --> 01:48:19,058
,והוא היה קבור עמוק באדמה
.לא רחוק מהגיהנום

937
01:48:19,517 --> 01:48:21,683
.היו בו מאה חדרים

938
01:48:21,850 --> 01:48:26,267
.ובמאת החדרים היו מאה אסירים

939
01:48:26,433 --> 01:48:31,517
,כולם היו דמויות מהאגדות
.נסיכים ונסיכות

940
01:48:31,808 --> 01:48:34,975
,והנסיכים והנסיכות היו מאוד עצובים

941
01:48:35,142 --> 01:48:38,475
.כי הם נלקחו מתוך האגדות שלהם

942
01:48:38,850 --> 01:48:41,600
,אבל הילדים היו אפילו עצובים יותר

943
01:48:41,892 --> 01:48:48,142
כשהם פתחו את הספרים שלהם
.ומצאו ערמה של מילים משעממות

944
01:48:48,433 --> 01:48:51,225
,לא היה את מי להעריץ

945
01:48:51,517 --> 01:48:53,350
,או עם מי להתרגש

946
01:48:53,517 --> 01:48:57,808
הם לא יכלו לדמיין את עצמם
.כמישהו לפני שנרדמו בלילה

947
01:48:58,850 --> 01:49:03,100
אבל הייתה נסיכה
.אחת ענייה ביניהם

948
01:49:03,392 --> 01:49:06,642
והיא החליטה לברוח מהארמון

949
01:49:06,808 --> 01:49:09,267
...ולחזור לאגדה שלה

950
01:50:29,000 --> 01:50:33,000
<font color=#FFFF00>"ביבליוטק פסקל"</font>

951
01:50:33,151 --> 01:50:39,151
<font color=#FFFF00>עברית: נעמה זוהר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

952
01:50:39,302 --> 01:50:45,302
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>